I would like to link media assets in store listings to somewhere else.

For example: a gif could lead to a High-Quality video when clicked.

Selecting images in the editor is a bit clunky in general, you can't select them, just select around them.